【譯文】

　　孔子說：“聰明的人喜歡水，仁愛的人喜歡山。聰明的人活動，仁愛的人安靜。聰明的人常快樂，仁愛的人活長久。”

　　——李澤厚《論語今讀》

　　【小識】

　　人是個綜合體

　　孔子的這幾句話，經常能在書法作品中見到，或者在飯店的客房里，或者在朋友家的客廳里。見得多了，就以為懂了，認真一想，懂什么了？

　　所謂風景，大概就是有山有水；同樣是風景，有的人看到的是山之青，有的人看到的則是水之秀。所謂運動，大概就是走一會兒，停一會兒；同樣是走著，有的人只是享受走的過程，有的人只是想走到某個地方靜一會兒。所謂生活，大概就是一天一天地快樂著，一天一天地活著；同樣是人生，有些人因為快樂而長壽，有些人因為長壽而快樂。

　　這可能就是所謂的“智者見智，仁者見仁”。

　　事實上，我們可能都是智者：我們不喜歡水嗎，我們不喜歡運動嗎，我們不追求快樂嗎？我們也可能都是仁者：我們不喜歡山嗎，我們不喜歡安靜嗎，我們不追求長壽嗎？

　　蘭州是一個特殊的城市，黃河穿城而過，南北兩山隔河相望。喜歡這個城市的人，自然喜歡這個城市的山水。或靜坐水邊，我不動水動；或沿水而行，水動我也動。或山路漫步，山不動我動；或山亭小坐，山不動我也不動。生命在于運動嗎？生命在于靜止嗎？山山水水，動動靜靜，康康樂樂。

　　智者乎，仁者乎？智者也，仁者也！孔子的意思可能正在這里：每一個人，既可以是一個智者，也可以是一個仁者，或者就是智者和仁者的綜合體。（尚之）