原標題：外國友人對話“敦煌情緣”

　　中新網甘肅敦煌10月14日電 (馮志軍 田鵬鶴)“我是中國母親的女兒，也是韓國女兒的母親。”13日，再訪甘肅敦煌的韓中文化友好協會會長曲歡，仍對2008年第一次來到敦煌的情景記憶猶新：當時已5年未回中國的她，站在陽關遺址下，那種“西出陽關無故人”的悲涼感瞬時涌上心頭，讓她潸然淚下。

　　“就在那一刻，想為敦煌做些事的執念便生根心底。”曲歡13日接受中新社、中新網采訪介紹說，在當今世界變得更加復雜的背景下，城市之間、人民之間的交流比以往任何時候都更加重要。敦煌是世界文明交匯的重要節點，是絲綢之路上的歷史見證，而今天的敦煌更是文明對話的現代平臺。

　　邀請敦煌市組團參加在首爾舉辦的“快樂春節—中韓緣文化節”，許多韓國民眾第一次近距離接觸到了敦煌的藝術和文化；與敦煌市東街小學共同組織“中韓緣·絲路情”少年學生訪韓研學交流活動；組織協會成員實地考察和深入了解敦煌文化和城市發展情況；邀請敦煌研究院專家為韓國公眾詳細介紹敦煌藝術和文物保護的經驗……

　　十余年來，曲歡踐行“諾言”促成韓國與敦煌之間的持續性互動和交流。“我們將繼續與敦煌合作，把更多真實、鮮活的中國故事帶到韓國，也希望把更多韓國民眾帶來敦煌，親身感受這里的文化、歷史和人情。”她表示，真正的文明永遠不會固步自封，而是在開放中吸收，在互鑒中成長，這正是這個時代最需要的精神品質。

　　13日下午，在2025“世界市長對話·敦煌”活動“故事分享”環節，與敦煌結下深厚緣分的多位外籍嘉賓同臺講述其心中的敦煌故事，共同探討敦煌文化的世界性價值。

圖為俄羅斯專家奧莉婭(右)向外國專家介紹敦煌文化。(資料圖)敦煌市委宣傳部供圖

　　教授、翻譯家、敦煌學者、敦煌文化國際傳播大使……在蘭州工作和生活16年的俄羅斯專家奧莉婭的“身份標簽”正不斷增加，“癡迷敦煌研究，醉心中國文化”的她能用一口流利的中文娓娓道來各種各樣的敦煌故事，也能用更精準生動的方式“把敦煌翻譯給世界”。

　　2007年，一個來自中國的歌舞團在奧莉婭所在的俄羅斯奔薩市演出，舞蹈節目《千手觀音》給當時正讀大學的她留下震撼印象。兩年后，她來到蘭州邊工作邊學習中文，并逐步開始翻譯有關敦煌的書籍。后在一次偶然的機會來到敦煌，輕盈巧妙、凌空翱翔的飛天在其心中開啟了探究敦煌文化的向往之路。

　　“通過參與敦煌的相關工作，我獲得了很大的成就感，是敦煌讓我明白了自身的價值?？梢哉f，不是我選擇來到敦煌，而是它好像早已選定了我。”奧莉婭說，隨著對敦煌和絲路文化的深入了解，她對敦煌文化的熱愛變得更加專注，對中國文化的認同感也愈深愈濃。

　　近年來，奧莉婭參與撰寫發表了眾多關于絲路文化、敦煌文化等方面的科研文章，并長期堅持中國的書籍翻譯工作。2019年，基于在甘肅對外文化交流等方面作出的突出貢獻，奧莉婭被甘肅省政府授予外國專家“敦煌獎”。

　　“中國政府友誼獎”獲得者、中國日報美籍高級記者艾瑞克·尼爾森15年前帶8歲的女兒初次到訪敦煌，他拍攝了一系列關于敦煌、絲綢之路的趣味視頻，在敦煌沙漠中設計了一場包括走進莫高窟、逛遍夜市、探訪月牙泉在內的“父女文化尋寶之旅”，這部作品在網上收獲了數百萬次的播放量。

　　10月13日下午，在2025“世界市長對話·敦煌”活動“故事分享”環節，“中國政府友誼獎”獲得者、中國日報美籍高級記者艾瑞克·尼爾森講述“敦煌情緣”。馮志軍 攝

　　“在這片自帶吸引力的土地上，我們的真情實感與自然互動，自然而然地化作了腳本的內容。”艾瑞克·尼爾森說，敦煌本身就是這部視頻系列的“聯合編劇”，在這里的個人故事可成為全球共鳴。

　　最近，艾瑞克·尼爾森為《沙漠之夢》視頻系列撰寫了續集腳本：“多年后，我將與當年騎過的那只駱駝重逢。我們會用人工智能讓它‘開口說話’，我和這位‘老朋友’不僅會追憶往昔美好時光，還會暢想這個世界未來的模樣。”

　　“如今來到敦煌的游客，不再只打卡莫高窟、陽關等傳統遺址，還會走進新潮的精品書店、DIY工坊。”艾瑞克·尼爾森表示，敦煌的魅力顯然遠不止于傳統標志性符號，它既在守護過往，也在創造未來。(完)